Японская больница

     Как-то попал я в Японии в больницу. Заболевание по нынешним временам распространенное - стресс. Причина заболевания встречается реже - полное непонимание японского языка. Это несмотря на то, что я его и в университете учил, и с японцами работал чуть ли не каждый день. Говорят, даже во сне по-японски кричал. А тут говорю с японцами и ничего не понимаю. Вернее, себя-то еще как-то понимаю, а вот что они говорят - ноль. Какие-то "кимой" вместо "кимоти-га варуй", "маджи" вместо "хонто" и т.д. В общем, нежелание (или неумение?) японцев говорить так, как нас учили, и привело меня в больничную палату.
     В кабинете сидел молодой кучерявый (!?) японец, который тут же спросил: "Что пьем?". Я растерялся и начал оглядываться по сторонам. В голове промелькнуло: "А туда ли я зашел?" Нет, все, вроде, как надо: вон и стетоскоп на кучерявом. Так что пришел я правильно, и вопрос должен быть не "что пьем", а "на что жалуемся"... Но со своим уставом в чужой монастырь не лазят, и я честно признался, что предпочитаю японский самогон "сётю".
- На картошке, надо полагать? - спросил доктор.
- Нет, на зерне. Правда, на местном или привозном - не знаю, - ответил я.
- Плохо, - помрачнел японец. - На картошке надо!
     В операционной он продолжал: "На картошке вкуснее. Да и для здоровья полезней!" Две сестры тем временем чем-то бряцали на соседнем столике. Я насторожился.
- А вы что делать собираетесь? - наконец не выдержал я.
- Как что? Катетер в сердце будем вводить! - даже как-то радостно произнес доктор.
- Так я же умру! - еще больше заволновался я.
- Это если не введем... Да ты не бойся. Вводить будем через руку, а не через ногу, как вашему Ельцину. Да и катетер у нас немецкий, не какой-нибудь! - и он гордо продемонстрировал свое сокровище.
     А я-то думал, что все лучшее - это японское... 
     На следующий день мне выкатили счет. В нем стояло: 79900 иен. "Это почему так?" - поинтересовался я. Оказывается, если сумма переваливает за 80000 иен, то включается страховка и за все платит государство. А так - вынимай из своего кармана. 
    
     Катетер у него, видите ли, немецкий!

     

Японская больница

     Как-то попал я в Японии в больницу. Заболевание по нынешним временам распространенное - стресс. Причина заболевания встречается реже - полное непонимание японского языка. Это несмотря на то, что я его и в университете учил, и с японцами работал чуть ли не каждый день. Говорят, даже во сне по-японски кричал. А тут говорю с японцами и ничего не понимаю. Вернее, себя-то еще как-то понимаю, а вот что они говорят - ноль. Какие-то "кимой" вместо "кимоти-га варуй", "маджи" вместо "хонто" и т.д. В общем, нежелание (или неумение?) японцев говорить так, как нас учили, и привело меня в больничную палату.
     В кабинете сидел молодой кучерявый (!?) японец, который тут же спросил: "Что пьем?". Я растерялся и начал оглядываться по сторонам. В голове промелькнуло: "А туда ли я зашел?" Нет, все, вроде, как надо: вон и стетоскоп на кучерявом. Так что пришел я правильно, и вопрос должен быть не "что пьем", а "на что жалуемся"... Но со своим уставом в чужой монастырь не лазят, и я честно признался, что предпочитаю японский самогон "сётю".
- На картошке, надо полагать? - спросил доктор.
- Нет, на зерне. Правда, на местном или привозном - не знаю, - ответил я.
- Плохо, - помрачнел японец. - На картошке надо!
     В операционной он продолжал: "На картошке вкуснее. Да и для здоровья полезней!" Две сестры тем временем чем-то бряцали на соседнем столике. Я насторожился.
- А вы что делать собираетесь? - наконец не выдержал я.
- Как что? Катетер в сердце будем вводить! - даже как-то радостно произнес доктор.
- Так я же умру! - еще больше заволновался я.
- Это если не введем... Да ты не бойся. Вводить будем через руку, а не через ногу, как вашему Ельцину. Да и катетер у нас немецкий, не какой-нибудь! - и он гордо продемонстрировал свое сокровище.
     А я-то думал, что все лучшее - это японское... 
     На следующий день мне выкатили счет. В нем стояло: 79900 иен. "Это почему так?" - поинтересовался я. Оказывается, если сумма переваливает за 80000 иен, то включается страховка и за все платит государство. А так - вынимай из своего кармана. 
    
     Катетер у него, видите ли, немецкий!