bentkovsky: fucking dronov (Default)
[personal profile] bentkovsky
9 утра. Звонит телефон. С трудом поднимаю трубку. 
- Урадзимиру-сан дэсё ка? (Это Владимир?)
- Хай, со дэс кедо (Да, а кто это?)
- Говорят из Центра аналитических исследований. Меня зовут Терада.
- А, ёросику онегаисимас (О, очень приятно!)
- Вы не смогли бы подъехать в Кавасаки, скажем, к 3 часам дня?
- А зачем?
- Мы хотели бы взять вас на работу.
- Буду даже в 2 часа!
- В 2 часа не надо, достаточно трех часов.
- Понял.
В 3 часа я стоял на станции Кавасаки.

Kawasaki_Station

Сзади кто-то хлопнул меня по плечу: "Урадзимиру-сан дес ка?"


- Хай, Урадзимиру дес.
- Я - Терада. Пройдемте в ближайшее кафе!
- Ведите.
Мы спустились в кафе, где Терада щелкнул пальцем, и на столе оказались две чашки с зеленым чаем (который я, кстати, терпеть не могу).
- Вы родились в Советском Союзе?
- Да. А что, нельзя было?
- Вопросы задаю здесь я! - вдруг закаменел Терада. - Ваш отец - Андрей Иванович, мать - Лидия Ивановна?
У японца аж скулы свело от произношения чужих имен.
- Стоп! А что за работа? - почуял я что-то неладное.
- Мы хотим взять вас в аналитический отдел, который строго засекречен.
- Ну и?
- Ваш статус на сегодняшний день?
- Могу я закурить?
Терада повернулся к бармену, и бармен, заискивающе кивнув, тут же принес пепельницу. Хотя, как я заметил, на двери висела табличка No Smoking.
- Итак, ваш статус.
- Исоро, - подмигнул я японцу.
- Мы здесь пришли не шутки шутить! - пожелтел японец.
- Да какие тут шутки! - я скорбно склонил голову.
- Тогда отвечай на вопросы!
И тут я взорвался:
- Омээ, нани кангаэтэнн яро? - почему-то в мой токийский японский влез осакский диалект. - Омээ, кусо-тарэ, дарэ то сябэттэ нно ё? Омээ, чикусё, росиадзин то сябэттэ н да ё! Кусо яро!
Хотел ему еще вмазать, но просто встал и ушел из кафе, даже не пригубив зеленого чая и забыв там туфли.
Так я потерял еще один шанс устроиться на работу в Японии...

Перевод последней фразы: "Ты что себе возомнил? Ты, понос кровавый, с кем разговариваешь?! Ты, козел, с русским разговариваешь! Мудак!"        

Date: 2012-11-19 11:46 pm (UTC)
From: [identity profile] tushisvet.livejournal.com
Надо было еще сплясать матросский танец Яблычко)
Шоп знал, понос кровавый, в самом деле))

Date: 2012-11-19 11:56 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Света! Не смеши меня. И так хохочу, что не вмазал. А вообще-то щас популярен гопак после того, как украинский боксер размазал всех по стенке на Олимпиаде. Готовлю себе оселедець и ищу красные шаровары, чтобы встретиться с тем японским говнюком еще раз.

(no subject)

From: [identity profile] tushisvet.livejournal.com - Date: 2012-11-19 11:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:03 am (UTC) - Expand

Date: 2012-11-19 11:55 pm (UTC)
From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com
Класс! И валились наземь самураи под напором стали и огня...
Хи-хи, как в тему с аналитическим обзором-то попало:))) Я тебя вербовать не буду, если чё! Не бойся.

Date: 2012-11-20 12:01 am (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
После Терады я уже ничего не боюсь. Вербуй!

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:08 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:17 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:24 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:32 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:42 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 01:02 am (UTC) - Expand

Date: 2012-11-20 12:34 am (UTC)
From: [identity profile] shahmatoff.livejournal.com
Плакал от умиления. "Советская малина врагу сказала "нет"(с) Я даже знаю, что ты напевал, возвращаясь из кафе - "С чего начинается Родина", ведь так ?

Date: 2012-11-20 12:39 am (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
А я теряюсь, почему ты не спишь... Неужто вспомнили молодость с Лучей или, наоборот, старческая бессоница?
Edited Date: 2012-11-20 12:40 am (UTC)

(no subject)

From: [identity profile] shahmatoff.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:41 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:48 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] shahmatoff.livejournal.com - Date: 2012-11-20 09:01 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 12:20 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-11-20 02:17 am (UTC)
From: [identity profile] wellnessusa.livejournal.com
Надо было соглашаться и становиться двойным суперагентом.

Date: 2012-11-20 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Нервы сдали! Не быть мне Штирлицом!

(no subject)

From: [identity profile] wellnessusa.livejournal.com - Date: 2012-11-20 03:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 03:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] wellnessusa.livejournal.com - Date: 2012-11-20 03:32 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-11-20 02:46 am (UTC)
From: [identity profile] lena-turina.livejournal.com
По-японски и про японца я всё поняла, всё!
Но ничего не поняла про туфли. Почему забыл, ведь ты даже не пригубил? Чьи туфли? Как они там оказались? Ты ушёл без туфель? То есть шёл босиком?
Я вся истерзалась этими вопросами.

Date: 2012-11-20 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] gineer.livejournal.com
К засылке во враждеское логово -- не готова. :)
У них там принято, обувку перед заходом в помещение... снимать. ;)

(no subject)

From: [identity profile] lena-turina.livejournal.com - Date: 2012-11-20 08:45 am (UTC) - Expand

Date: 2012-11-20 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Сейчас уже трудно восстановить все детали, но, возможно, я и пришел без туфлей...

Date: 2012-11-20 03:40 am (UTC)
From: [identity profile] yevgeniya57.livejournal.com
А можа в шпиены звали ? А ты такой шанс прохлопал !
Пойду учить фразу про мудака ! А что такое исоро ?

Date: 2012-11-20 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Ну да, в шпионы! Я сразу понял, когда он сказал, что мы очень секретные.
А про "исоро" я там выше уже дал перевод.

Date: 2012-11-20 05:16 am (UTC)
From: [identity profile] ting-li.livejournal.com
хорошо, что фразу перевёл. а то я, кроме "чикусё" ( благодаря твоим урокам в блоге) ничего бы и не поняла.
Преставила сцену в виде беседы двух самураев из фильма Куросавы.

Date: 2012-11-20 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Куросаве такое и не снилось! Русский кроет матом японца!

Ну это ты, брат, заливаешь:

Date: 2012-11-20 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] colonel-bob.livejournal.com
как япошка мог пожелтеть? Они же синие все. Разве, если jaundice подхватил. От зелёного чая это редко бывает.

Да, тут я малость перегнул

Date: 2012-11-20 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Конечно же, японец почернел. Многие даже стали принимать его за негра.

Date: 2012-11-20 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] johann-74.livejournal.com
Друзья рассказывали. В конце 90-х, сразу после дефолта, многие курильчане ездили на Хоккайдо закупаться продуктами (смешно сказать, но там на самом деле многое было дешевле). И вот две жены офицеров сидели уже почти перед самой отправкой парома в кафе, к ним подсаживается молодой японец и практически на чистом русском языке здоровается, называет по имени-отчеству и говорит, как там дела у называет по имени-отчеству мужей (причем мужья были старлеями на тот момент, вроде), то да сё... Девчонки слегка опешили, а потом недолго тянув, предлагает им посотрудничать, мотивируя тем, что мы могли вам помогать, добрососедские отношения и в таком же духе... Девки схватив свои авоськи неслись на паром. ну естсетвенно больше они в Японию не поехали. Причем им никто не запрещал, сами боялись.

Date: 2012-11-20 12:29 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Этот по-русски не говорил (а может, скрывал), но вскользь намекнул, что придется переводить базу данных на сотни тысяч русских...

Date: 2012-11-20 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] no-pro.livejournal.com
Прочитав, хлопал и плакал)))

Date: 2012-11-20 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Я тоже прохлопал. Теперь жалею и плачу.

Date: 2012-11-20 10:37 am (UTC)
From: [identity profile] 15-4.livejournal.com
За Родину!

Date: 2012-11-20 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Рано еще. Ближе к вечеру, когда вся ее уродливость не будет так заметна. Хотя можно и сейчас, чтобы не замечать всю ее уродливость! В общем, поехали!
Edited Date: 2012-11-20 12:32 pm (UTC)

Date: 2012-11-20 04:42 pm (UTC)
From: [identity profile] marisha-13.livejournal.com
"Такой забавный язык"))$

Date: 2012-11-20 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Это потому что язык якудзы. Нормальный японский не так забавен.

Date: 2012-11-20 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] krajn.livejournal.com
Тут недавно с Андрюхой (ты его не знаешь - суперпрограммист) в курилке разговорились. Он такой добрый-добрый, слова против не скажет, интеллигентный... А я такой - бритва! Чуть что - идите нахуй! Или: ни хуя вы не понимаете, заебали! А Андрюха говорит: "Да я как-то отказывать не могу, соглашаюсь..."
Помолчали оба вспомнили свою жизнь.
Я говорю:
- И хули толку, Андрюха? Стоим с тобой на одной лестничной площадке, одинаковые, курим... видать, от судьбы не уйти.

Date: 2012-11-20 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
О, блиать! Наконец-то дождался! А то думал, без коммента Краина не усну.

(no subject)

From: [identity profile] krajn.livejournal.com - Date: 2012-11-20 05:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 05:56 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-11-20 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com
Уныло из-под тапка: и здесь голодных питерских рабочих обижают...

Date: 2012-11-20 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Наоборот! Если бы на моем месте был питерский, он обязательно бы вмазал!

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 07:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 07:36 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-11-20 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com
Как страшно жить...

Date: 2012-11-20 07:51 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Перефразируя Никулина и Вицина, скажу: "А жить еще страшнее!"

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 07:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 07:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 08:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 08:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 08:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com - Date: 2012-11-20 08:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] petite-nyctale.livejournal.com - Date: 2012-11-20 08:39 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-11-20 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] liudivin.livejournal.com
Ой...

Date: 2012-11-20 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] bentkovsky.livejournal.com
Мила, что случилось? Неужто ты меня раскусила? Тогда, ой...

(no subject)

From: [identity profile] liudivin.livejournal.com - Date: 2012-11-20 08:24 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-11-22 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] ctacbko.livejournal.com
Ахаха!)))

Вот тут в коментах кто-то сказал, что забавный язык. А по-моему как музыка звучит. Даже ругательства.)))

January 2013

S M T W T F S
   12 34 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 01:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios