bentkovsky: fucking dronov (Default)
[personal profile] bentkovsky
9 утра. Звонит телефон. С трудом поднимаю трубку. 
- Урадзимиру-сан дэсё ка? (Это Владимир?)
- Хай, со дэс кедо (Да, а кто это?)
- Говорят из Центра аналитических исследований. Меня зовут Терада.
- А, ёросику онегаисимас (О, очень приятно!)
- Вы не смогли бы подъехать в Кавасаки, скажем, к 3 часам дня?
- А зачем?
- Мы хотели бы взять вас на работу.
- Буду даже в 2 часа!
- В 2 часа не надо, достаточно трех часов.
- Понял.
В 3 часа я стоял на станции Кавасаки.

Kawasaki_Station

Сзади кто-то хлопнул меня по плечу: "Урадзимиру-сан дес ка?"


- Хай, Урадзимиру дес.
- Я - Терада. Пройдемте в ближайшее кафе!
- Ведите.
Мы спустились в кафе, где Терада щелкнул пальцем, и на столе оказались две чашки с зеленым чаем (который я, кстати, терпеть не могу).
- Вы родились в Советском Союзе?
- Да. А что, нельзя было?
- Вопросы задаю здесь я! - вдруг закаменел Терада. - Ваш отец - Андрей Иванович, мать - Лидия Ивановна?
У японца аж скулы свело от произношения чужих имен.
- Стоп! А что за работа? - почуял я что-то неладное.
- Мы хотим взять вас в аналитический отдел, который строго засекречен.
- Ну и?
- Ваш статус на сегодняшний день?
- Могу я закурить?
Терада повернулся к бармену, и бармен, заискивающе кивнув, тут же принес пепельницу. Хотя, как я заметил, на двери висела табличка No Smoking.
- Итак, ваш статус.
- Исоро, - подмигнул я японцу.
- Мы здесь пришли не шутки шутить! - пожелтел японец.
- Да какие тут шутки! - я скорбно склонил голову.
- Тогда отвечай на вопросы!
И тут я взорвался:
- Омээ, нани кангаэтэнн яро? - почему-то в мой токийский японский влез осакский диалект. - Омээ, кусо-тарэ, дарэ то сябэттэ нно ё? Омээ, чикусё, росиадзин то сябэттэ н да ё! Кусо яро!
Хотел ему еще вмазать, но просто встал и ушел из кафе, даже не пригубив зеленого чая и забыв там туфли.
Так я потерял еще один шанс устроиться на работу в Японии...

Перевод последней фразы: "Ты что себе возомнил? Ты, понос кровавый, с кем разговариваешь?! Ты, козел, с русским разговариваешь! Мудак!"        

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

January 2013

S M T W T F S
   12 34 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 10:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios