Япония. Мацумото

[bentkovsky]

2006 год. Мы работали в Иокогаме над проектом «Сахалин-II».

До окончания проекта еще оставалось два года, а компания уже начала сбрасывать за борт ненужный балласт. Под сокращение попал и легендарный переводчик русского языка Мацумото. А может он не угодил руководству компании еще и тем, что, когда разговаривал с российскими партнерами на Сахалине, то орал в трубку так, что срабатывала аварийная сигнализация не только у нас в здании, но и в соседних домах. Я как-то спросил Мацумото:

- Сэнсэй! Что вы так всегда кричите в трубку? Весь офис потом полдня сидит парализованный! Да и вообще, зачем вам нужна эта трубка? Вас и без нее прекрасно слышно на Сахалине!

Сэнсэй виновато потупился и сказал:

- Понимаешь, Володя, я долгое время работал в Братске и мне там часто приходилось общаться по местному телефону, а кому как не тебе знать, какая в России связь! Это, наверное, и наложило отпечаток...

Я знал, какая у нас была связь, поэтому только и смог что склониться перед ним в глубоком поклоне, как это обычно делают у них за причиненные невзгоды и несчастья.

- Что ты, что ты? – испугался Мацумото. – Пойдем-ка лучше выпьем пива. Я тут нашел прекрасную лавочку – «Гюкаку» называется. Обещаю, кричать не буду. Разве что официантке.

После этого я стал завсегдатаем «Гюкаку». Находил их в каждом городе, куда бы судьба меня ни забрасывала.

Comments

[liudivin.livejournal.com]

Аплодирую неистово! Книгу начал писать?! "Строго"

[bentkovsky.livejournal.com]

Вторую часть. Про жизнь в Японии. Первую, про жизнь в совке, закончил. Обещали издать через 3-6 недель.

[lena-turina.livejournal.com]

Книга будет в продаже в России???

[bentkovsky.livejournal.com]

А бог его знает. Они сказали, что будут продвигать ее, а где - не сказали.

[lena-turina.livejournal.com]

Не, ну нормально :(
На каком языке-то книга, хоть знаешь? А гонорар дали?

[bentkovsky.livejournal.com]

Сказали, что на русском. Гонорар обещали выдать через год, если хоть что-нибудь продадут. Главное, с меня денег не брали.

Главное, с меня денег не брали.

[lena-turina.livejournal.com]

Да, Вова, при твоей сверхестественной предриимчивости это уже большая удача.
Но будь начеку, денег ещё могут попросить - за обслуживание продвижения.

Re: Главное, с меня денег не брали.

[bentkovsky.livejournal.com]

Да ладно тебе, Лена! То, что я лох, я и сам прекрасно знаю. Но денег они от меня не дождутся!

Я не называла тебя лохом! Ты просто доверчивый.

[lena-turina.livejournal.com]

Боюсь, денег они от тебя не дождутся, только если денег у тебя не будет.
Кароч, будут прессовать - звони мне. Мы с мужем тебя отобьём.

Re: Я не называла тебя лохом! Ты просто доверчивый.

[bentkovsky.livejournal.com]

Лохом я сам себя назвал, потому что привык называть вещи своими именами.
Ждите звонков.

[liudivin.livejournal.com]

Да ладно... Не верю!

[bentkovsky.livejournal.com]

Мила, на как тебе еще доказать!
Вот и обложку уже прислали!


Знаю, щас скажешь, что сам нафотошопил. На что отвечу: там, между прочим, и ISBN есть! А это самому уже никак!