Япония. Мацумото

[bentkovsky]

2006 год. Мы работали в Иокогаме над проектом «Сахалин-II».

До окончания проекта еще оставалось два года, а компания уже начала сбрасывать за борт ненужный балласт. Под сокращение попал и легендарный переводчик русского языка Мацумото. А может он не угодил руководству компании еще и тем, что, когда разговаривал с российскими партнерами на Сахалине, то орал в трубку так, что срабатывала аварийная сигнализация не только у нас в здании, но и в соседних домах. Я как-то спросил Мацумото:

- Сэнсэй! Что вы так всегда кричите в трубку? Весь офис потом полдня сидит парализованный! Да и вообще, зачем вам нужна эта трубка? Вас и без нее прекрасно слышно на Сахалине!

Сэнсэй виновато потупился и сказал:

- Понимаешь, Володя, я долгое время работал в Братске и мне там часто приходилось общаться по местному телефону, а кому как не тебе знать, какая в России связь! Это, наверное, и наложило отпечаток...

Я знал, какая у нас была связь, поэтому только и смог что склониться перед ним в глубоком поклоне, как это обычно делают у них за причиненные невзгоды и несчастья.

- Что ты, что ты? – испугался Мацумото. – Пойдем-ка лучше выпьем пива. Я тут нашел прекрасную лавочку – «Гюкаку» называется. Обещаю, кричать не буду. Разве что официантке.

После этого я стал завсегдатаем «Гюкаку». Находил их в каждом городе, куда бы судьба меня ни забрасывала.

Comments

Вас и без нее прекрасно слышно на Сахалине!

[zloradskij.livejournal.com]

:))))

[liudivin.livejournal.com]

Аплодирую неистово! Книгу начал писать?! "Строго"

[arerinko.livejournal.com]

Знаю гюкаку:)

А платят - как в буфете All you can eat

[colonel-bob.livejournal.com]

или за каждый кусочек отдельно?

[karasu-akira.livejournal.com]

Очень интересно! Значит, так: лучшими россиянскими книгами (беллетристическими, подчеркиваю!) о Японии я считаю "Сакура и дуб" Овчинникова, "Пятнадцатый камень сада Рёандзи" Цветова, "Коро-Коро" Коваленина, "Записки гайдзина" Смоленского и "Япония по контракту" Кругловой (это вообще шедевр). С удовольствием купил бы Вашу книгу, тем более, что пишете Вы отменно. Как выйдет - сообщите, пожалуйста.

Вот наш папа

[irinausova28.livejournal.com]

Вот наш папа, кто же мы?
(http://kexyco.ru/?=vk)