Япония. Чемпионат мира по футболу 2002

   В 2002 году мне довелось поработать переводчиком русского языка на чемпионате мира по футболу. Как известно, чемпионат проходил в Корее и Японии. Я работал на стадионах Японии в бюро информации. В мои обязанности входило отвечать на вопросы наших болельщиков. Чтобы работа спорилась, мне выдали карту расположения всех туалетов на стадионах.   

   Естественно, я болел за сборную России. Потому что мне было сказано: чем дольше она продержится, тем дольше я буду работать. 

   Первый матч должен был состояться в Иокогаме.



   Наши встречались с полухозяевами чемпионата – японцами. В штабе FIFA cказали, что на матч придет 500 болельщиков из России. Но явилось чуть больше половины. Остальные прийти не смогли: перелет оказался слишком затяжным, и многие не рассчитали своих сил. Те же, кто пришел, по заторможенности были похожи на Никулина, вылезающего с тушей из рефрижератора в «Кавказской пленнице». Только вместо туши у них был товарищ, еще более утомленный.

   Меры безопасности были драконовские. Проверяли всё: сумки, карманы, обувь... другие интимные места. Но даже девушки-полицейские, щупавшие каждого за яйца, не могли наших растормошить. Казалось, еще минута и вместо привычного «Россия – вперед!» они начнут скандировать: «Где здесь пиво?»

   Найдя пиво по 8 долларов за стакан, наши немного приободрились и до первого (оказавшегося и последним) гола успели поставить японский стадион на уши. В шляпах а-ля «дядя Сэм» (поистине, наш патриотизм не знает границ!) они устроили такой рев, что 60000 японцев испуганно притихли и только с завистью следили за сектором, отведенным для русских.



   В перерыве ко мне подошел некто Боря Эпштейн и сообщил, что в прошлой жизни он работал директором Южноуральского машиностроительного завода, а теперь живет в Штатах. «Это я их привез в Японию! – он кивнул в сторону метавшихся от одной барной стойки к другой наших и хвастливо закончил. – С каждого лоха слупил по четыре тыщи баксов!» Судя по чаевым (!!!), которые наши пытались всучить ошарашенным японцам в пивной, лохами были не они, а Боря Эпштейн. Потому что с таких можно было срубить и по десятке, им было бы только в кайф.

   Перерыв закончился, Эпштейн ушел, а я остался наедине со своими мыслями. Больше всего меня интересовало, как бывшему директору, пусть и машиностроительного завода, удалось подписать русских на поездку в Японию из Америки! А где же наши, доморощенные эпштейны? Неужели не осталось?

   После окончания матча к нам в бюро информации заглянул представитель FIFA и спросил: «Ну как?» Я с гордостью показал на стеллажи. Он озадаченно почесал затылок и сказал: 

- Да, времена изменились! Раньше что забывали на стадионе? Правильно. Зонтики, кепки, ну, в крайнем случае, детей. А теперь? - и он снова посмотрел на стеллажи.

   Стеллажи были под потолок забиты сотовыми телефонами.

Япония. Чемпионат мира по футболу 2002

   В 2002 году мне довелось поработать переводчиком русского языка на чемпионате мира по футболу. Как известно, чемпионат проходил в Корее и Японии. Я работал на стадионах Японии в бюро информации. В мои обязанности входило отвечать на вопросы наших болельщиков. Чтобы работа спорилась, мне выдали карту расположения всех туалетов на стадионах.   

   Естественно, я болел за сборную России. Потому что мне было сказано: чем дольше она продержится, тем дольше я буду работать. 

   Первый матч должен был состояться в Иокогаме.



   Наши встречались с полухозяевами чемпионата – японцами. В штабе FIFA cказали, что на матч придет 500 болельщиков из России. Но явилось чуть больше половины. Остальные прийти не смогли: перелет оказался слишком затяжным, и многие не рассчитали своих сил. Те же, кто пришел, по заторможенности были похожи на Никулина, вылезающего с тушей из рефрижератора в «Кавказской пленнице». Только вместо туши у них был товарищ, еще более утомленный.

   Меры безопасности были драконовские. Проверяли всё: сумки, карманы, обувь... другие интимные места. Но даже девушки-полицейские, щупавшие каждого за яйца, не могли наших растормошить. Казалось, еще минута и вместо привычного «Россия – вперед!» они начнут скандировать: «Где здесь пиво?»

   Найдя пиво по 8 долларов за стакан, наши немного приободрились и до первого (оказавшегося и последним) гола успели поставить японский стадион на уши. В шляпах а-ля «дядя Сэм» (поистине, наш патриотизм не знает границ!) они устроили такой рев, что 60000 японцев испуганно притихли и только с завистью следили за сектором, отведенным для русских.



   В перерыве ко мне подошел некто Боря Эпштейн и сообщил, что в прошлой жизни он работал директором Южноуральского машиностроительного завода, а теперь живет в Штатах. «Это я их привез в Японию! – он кивнул в сторону метавшихся от одной барной стойки к другой наших и хвастливо закончил. – С каждого лоха слупил по четыре тыщи баксов!» Судя по чаевым (!!!), которые наши пытались всучить ошарашенным японцам в пивной, лохами были не они, а Боря Эпштейн. Потому что с таких можно было срубить и по десятке, им было бы только в кайф.

   Перерыв закончился, Эпштейн ушел, а я остался наедине со своими мыслями. Больше всего меня интересовало, как бывшему директору, пусть и машиностроительного завода, удалось подписать русских на поездку в Японию из Америки! А где же наши, доморощенные эпштейны? Неужели не осталось?

   После окончания матча к нам в бюро информации заглянул представитель FIFA и спросил: «Ну как?» Я с гордостью показал на стеллажи. Он озадаченно почесал затылок и сказал: 

- Да, времена изменились! Раньше что забывали на стадионе? Правильно. Зонтики, кепки, ну, в крайнем случае, детей. А теперь? - и он снова посмотрел на стеллажи.

   Стеллажи были под потолок забиты сотовыми телефонами.