Дурная привычка

[bentkovsky]

После того, как я перебрался из России на Украину (использую здесь предлог "на", чтобы хоть чем-то отличаться от России, куда перебираются "в"), у меня появилась дурная привычка переводить все песни на украинску мову.
Например, поет Бернес по радио: "С чего начинается Родина?"
А ты, чуть погодя, подхватываешь: "А може вона починаеться з той писни, що спивала нам маты!"



Или идешь по Токио, а в мозгу так и крутится: "У кохання як у пташци крыла..."

Дурная привычка. А главное - не могу от нее отделаться...