bentkovsky | Mar. 4th, 2011

You're viewing

bentkovsky's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

Mar. 4th, 2011

После того, как я перебрался из России на Украину (использую здесь предлог "на", чтобы хоть чем-то отличаться от России, куда перебираются "в"), у меня появилась дурная привычка переводить все песни на украинску мову.
Например, поет Бернес по радио: "С чего начинается Родина?"
А ты, чуть погодя, подхватываешь: "А може вона починаеться з той писни, що спивала нам маты!"

Или идешь по Токио, а в мозгу так и крутится: "У кохання як у пташци крыла..."

Дурная привычка. А главное - не могу от нее отделаться...

Current Mood: певучее
Current Location: у психиатра
Current Music: Сыний, сыний ыний лиг на дроты - Спиваючи бандуры

После того, как я перебрался из России на Украину (использую здесь предлог "на", чтобы хоть чем-то отличаться от России, куда перебираются "в"), у меня появилась дурная привычка переводить все песни на украинску мову.
Например, поет Бернес по радио: "С чего начинается Родина?"
А ты, чуть погодя, подхватываешь: "А може вона починаеться з той писни, що спивала нам маты!"

Или идешь по Токио, а в мозгу так и крутится: "У кохання як у пташци крыла..."

Дурная привычка. А главное - не могу от нее отделаться...

Current Mood: певучее
Current Location: у психиатра
Current Music: Сыний, сыний ыний лиг на дроты - Спиваючи бандуры

Profile

bentkovsky

Вам еще весело? Тогда мы идем к вам!

January 2013

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Most Popular Tags

ex-cccp - 101 uses
found in translation - 25 uses
no comments - 20 uses
no hard feelings - 28 uses
nothing personal - 52 uses
берегите говно - это наша жизнь! - 40 uses
вобла - 31 uses
воспоминания - 61 uses
вот так вот! - 138 uses
гагарин - 38 uses
глобальное - 42 uses
гномы - 28 uses
деревня осколкино - 12 uses
дж. декэмерон - 33 uses
дурдом - 82 uses
еще извиняться будете! - 23 uses
здравствуй жопа новый год - 45 uses
землетрясение - 35 uses
знай наших! - 150 uses
индия - 11 uses
их нравы! - 119 uses
культура - 67 uses
матофф - 51 uses
мешков - 14 uses
мусор - 20 uses
наблюдения - 78 uses
наука и жесть - 43 uses
не может быть! - 13 uses
никакого фотошопа! - 24 uses
ничего себе! - 107 uses
общепит - 23 uses
отсебятина - 42 uses
переводчики - 35 uses
песни - 16 uses
поэзия - 11 uses
путин и ко. - 95 uses
реминисценции - 37 uses
свободу ходорковскому! - 34 uses
слава украине! - 14 uses
слава украине? - 71 uses
стихия - 75 uses
стёб - 25 uses
танцуют все! - 101 uses
только так! - 34 uses
транспорт - 34 uses
украина - 41 uses
фотошоп - 12 uses
япония - 550 uses
японки - 38 uses
японский язык - 12 uses

Page Summary

Дурная привычка
Дурная привычка

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jun. 15th, 2025 03:47 am

Powered by Dreamwidth Studios