Японская реклама. Часть 3
Oct. 4th, 2011 01:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bentkovskyИтак, вернемся к нашим баранам.
Сегодня еще три ролика японской рекламы.
1-й рекламирует Японские железные дороги. Хотя чего их рекламировать, они и так никуда не денутся. Это как наш пятый троллейбус: ездил и ездит. Правда, ЯЖД с некоторых пор стали частными. Ну и что? Люди-то остались те же! Это опять же, как наше КГБ - уже капитализм на дворе, а методы все те же.
Да, так я отвлекся.
В первой рекламе креатив зиждется на ребеночке, который играет на скрипочке. Какое отношение имеет скрипка к гравию и эксцентрику главных осей, не говоря уже о твердой подушке под рельсами, не знаю. Но мужественный голос за кадром вещает: "Уже 270 км/час. Мы работаем без опозданий и делаем Вашу жизнь комфортней!" Ну и т.д., весь этот джюс.
В общем, ролик рассчитан только на зрительное восприятие с криком домохозяек из кухни: "Каваииии..."
А не наше взводно-командное "кавай!" Рявкни японцу наше советское "кавай!", он и расплачется с испуга.
2-й ролик посвящен кукурузным хрустяшкам. Поэтому чаще всего слышен хруст. Опять же акцент делается не на умственном восприятии рекламы, а на физиологическом. Но фишка здесь в другом.
На японском телевидении свои морды уже всем надоели, и они заменяют их американцами, итальянцами, русскими и эстонцами (надо быть честным, благодаря этой моде и мне немного перепало). В целом, японский эфир где-то на четверть забит иностранцами, которые еще и доставляют массу смеха своим "катакото" (ломаным языком). Домохозяйки из кухни кричат: "Выключи, а то я от смеха посуду помыть немогу!"
Да, так я опять отвлекся.
Поэтому во втором ролике почти одни иностранцы.
3-й ролик.
Посвящен опять же всенародному средству борьбы со всеми болезнями - от геморроя и до рака щитовидной железы - сливовому ликеру "умэсю".
Здесь упор сделан на народную артистку Японии и панду. Причем панду в Японии любят больше, чем народную артистку. Панда для японцев вообще всё! Своих панд у них нет, поэтому им их перидически дарит Китай. Почему перидически? Потому что они вечно у японцев дохнут. Вот и эта, что в рекламе, уже померла. Из-за этого китайцы на них все время злятся, а японцы все время извиняются. Но тем не менее, получили еще двух маленьких панденят и уже снова готовятся извиняться.
То ли их закармливают японцы этими ветками, то ли панды смотрят на зажравшихся японцев из-за своего стекла и дохнут от зависти....
Да, так народная артистка спрашивает панду: " Ты как зимой разбавляешь "умэсю"?
- Известно как, 4:6!
- О, и я так же!
Правда, артистка почему-то еще жива, а панда - нет...
Сегодня еще три ролика японской рекламы.
1-й рекламирует Японские железные дороги. Хотя чего их рекламировать, они и так никуда не денутся. Это как наш пятый троллейбус: ездил и ездит. Правда, ЯЖД с некоторых пор стали частными. Ну и что? Люди-то остались те же! Это опять же, как наше КГБ - уже капитализм на дворе, а методы все те же.
Да, так я отвлекся.
В первой рекламе креатив зиждется на ребеночке, который играет на скрипочке. Какое отношение имеет скрипка к гравию и эксцентрику главных осей, не говоря уже о твердой подушке под рельсами, не знаю. Но мужественный голос за кадром вещает: "Уже 270 км/час. Мы работаем без опозданий и делаем Вашу жизнь комфортней!" Ну и т.д., весь этот джюс.
В общем, ролик рассчитан только на зрительное восприятие с криком домохозяек из кухни: "Каваииии..."
А не наше взводно-командное "кавай!" Рявкни японцу наше советское "кавай!", он и расплачется с испуга.
2-й ролик посвящен кукурузным хрустяшкам. Поэтому чаще всего слышен хруст. Опять же акцент делается не на умственном восприятии рекламы, а на физиологическом. Но фишка здесь в другом.
На японском телевидении свои морды уже всем надоели, и они заменяют их американцами, итальянцами, русскими и эстонцами (надо быть честным, благодаря этой моде и мне немного перепало). В целом, японский эфир где-то на четверть забит иностранцами, которые еще и доставляют массу смеха своим "катакото" (ломаным языком). Домохозяйки из кухни кричат: "Выключи, а то я от смеха посуду помыть немогу!"
Да, так я опять отвлекся.
Поэтому во втором ролике почти одни иностранцы.
3-й ролик.
Посвящен опять же всенародному средству борьбы со всеми болезнями - от геморроя и до рака щитовидной железы - сливовому ликеру "умэсю".
Здесь упор сделан на народную артистку Японии и панду. Причем панду в Японии любят больше, чем народную артистку. Панда для японцев вообще всё! Своих панд у них нет, поэтому им их перидически дарит Китай. Почему перидически? Потому что они вечно у японцев дохнут. Вот и эта, что в рекламе, уже померла. Из-за этого китайцы на них все время злятся, а японцы все время извиняются. Но тем не менее, получили еще двух маленьких панденят и уже снова готовятся извиняться.
То ли их закармливают японцы этими ветками, то ли панды смотрят на зажравшихся японцев из-за своего стекла и дохнут от зависти....
Да, так народная артистка спрашивает панду: " Ты как зимой разбавляешь "умэсю"?
- Известно как, 4:6!
- О, и я так же!
Правда, артистка почему-то еще жива, а панда - нет...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-03 11:11 pm (UTC)Смотришь такую рекламу и возникают дурные мысли, что на упомянутых островах только якудза достойны уважения
no subject
Date: 2011-10-03 11:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 11:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 11:54 pm (UTC)Потому что они вечно у японцев дохнут.
Date: 2011-10-04 03:13 am (UTC)Хотя эти вряд ли сдохнут. :(Re: Потому что они вечно у японцев дохнут.
Date: 2011-10-04 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 08:57 am (UTC)tsumannai
Date: 2011-10-04 06:58 am (UTC)а оно... такой скрипач не нужен, дядя Вова. :))
про хрустящки... это конечно креатив, ничего не скажеш... :))
ну а про панду, вообще не удивило... плавали, знаем :))
Re: tsumannai
Date: 2011-10-04 08:55 am (UTC)Re: tsumannai
Date: 2011-10-04 09:03 am (UTC)Вон если (когда) инопланетяне прилетят -- удивлюсь. :)
Re: tsumannai
Date: 2011-10-04 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 09:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 09:21 am (UTC)Я не спрашиваю, почему именно такое соотношение (как две части на три). Я спрашиваю, почему именно такое отображение соотношения: ведь 4:6 и 2:3 - это одно и то же. Но отмерить 2 части, а затем 3, на мой взгляд, легче и быстрее, чем 4, а потом 6.
no subject
Date: 2011-10-04 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 11:34 am (UTC)А потом ишшо удивляются: и чего это они дохнут, а?
no subject
Date: 2011-10-04 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 02:03 pm (UTC)У нас был один барон, который больше ста лет тому назад возводил замок на горе. Сам в строительстве тоже принимал активное участие и частенько для поднятия боевого(рабочего) духа арестантам местной тюрьмы , а именно они и строили его замок, играл на кларнете Вагнера. Очень мне это вашего скрипача напоминает :)
А тебе что перепало и в качестве лица какой национальности ты засветился в рекламе?
no subject
Date: 2011-10-04 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:03 pm (UTC)Таки заинтриговал -- для чего нужен пьяный русский в рекламе телефонной компании?!
no subject
Date: 2011-10-04 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 02:58 pm (UTC)А то, что вообще может говорить - не удивительно...
Date: 2011-10-04 03:15 pm (UTC)Re: А то, что вообще может говорить - не удивительно...
Date: 2011-10-04 03:23 pm (UTC)Re: А то, что вообще может говорить - не удивительно...
Date: 2011-10-04 03:32 pm (UTC)Re: А то, что вообще может говорить - не удивительно...
Date: 2011-10-04 04:08 pm (UTC)Re: А то, что вообще может говорить - не удивительно...
Date: 2011-10-04 04:20 pm (UTC)Re: А то, что вообще может говорить - не удивительно...
Date: 2011-10-04 04:26 pm (UTC)Не скажи, про хлеб там тоже есть. Когда муж стучит в дом, жена ему отвечает:" Подожди, сейчас хлеб достану"
Re: А то, что вообще может говорить - не удивительно...
Date: 2011-10-04 04:41 pm (UTC)Хотя... вспомнил про лыжи... Нет, все правильно сделал!
no subject
Date: 2011-10-04 04:37 pm (UTC)Может, пандам вредно пить ликер и смотреть рекламу?
no subject
Date: 2011-10-04 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 05:48 pm (UTC)Panda eats shoots and leaves. Panda eats, shoots, and leaves.
Date: 2011-10-04 07:47 pm (UTC)а всё потому, что общество защиты животных у вас, должно быть, бездействует.
вот и нет жизни пандам.
Re: Panda eats shoots and leaves. Panda eats, shoots, and leaves.
Date: 2011-10-04 08:39 pm (UTC)