Японская реклама. Часть 4
Oct. 10th, 2011 11:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bentkovskyНу и последний ролик, ибо, вижу, всем надоело.
На этот раз о юморе в японской рекламе. Конечно, можно и не смеяться, потому что это японский юмор, а он очень специфичный.
Итак, рекламный ролик компании Fuji Film (кстати, у меня фотокамера такая же).
Чтобы было понятно, о чем это я, рассказываю: на Новый года в Японии готовят "о-моти". О-моти - это такая хрень, которая готовится из риса: сначала рис варят, потом его сваливают в ступу и колбасят деревянной колотушкой, в промежутках запихивая его обратно, до тех пор, пока из него не получится этакая желеобразная масса, из которой делают лепешки, запекаемые потом на огне.
Кстати, больше всего о-мотям радуются дантисты. После Нового года старики и дети стоят к ним в очередь с челюстями и зубами в руках. Такая вот прилипучая штука, эти о-моти.
Да, так о ролике.
Бабка, которая уже не одно десятилетие является рекламным лицом этой компании, молотя эти самы о-моти, входит в раж до такой степени, что начинает летать за колотушкой.
В последнем кадре она жалуется своим подружкам: "Как же я все-таки устаю на Новый год!!!"
Итак, Welcome!
ベントコフスキの提供でお送りします。
На этот раз о юморе в японской рекламе. Конечно, можно и не смеяться, потому что это японский юмор, а он очень специфичный.
Итак, рекламный ролик компании Fuji Film (кстати, у меня фотокамера такая же).
Чтобы было понятно, о чем это я, рассказываю: на Новый года в Японии готовят "о-моти". О-моти - это такая хрень, которая готовится из риса: сначала рис варят, потом его сваливают в ступу и колбасят деревянной колотушкой, в промежутках запихивая его обратно, до тех пор, пока из него не получится этакая желеобразная масса, из которой делают лепешки, запекаемые потом на огне.
Кстати, больше всего о-мотям радуются дантисты. После Нового года старики и дети стоят к ним в очередь с челюстями и зубами в руках. Такая вот прилипучая штука, эти о-моти.
Да, так о ролике.
Бабка, которая уже не одно десятилетие является рекламным лицом этой компании, молотя эти самы о-моти, входит в раж до такой степени, что начинает летать за колотушкой.
В последнем кадре она жалуется своим подружкам: "Как же я все-таки устаю на Новый год!!!"
Итак, Welcome!
ベントコフスキの提供でお送りします。
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-11 01:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 01:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 10:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 11:10 am (UTC)Эх... Завидую. Недалеко от мамочки моей... И всех подруг-друзей. А покатайся за меня по Днепру на кораблике, и передай Киеву привет.
no subject
Date: 2011-10-11 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 01:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 02:26 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 10:29 am (UTC)Не вызывает.
Date: 2011-10-11 10:39 am (UTC)Re: Не вызывает.
Date: 2011-10-11 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 04:12 am (UTC)Уж и поболеть нельзя... Сразу стока пробелов в японском воспитании....
no subject
Date: 2011-10-11 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 05:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-11 01:02 pm (UTC)у меня кстати тоже фуджик, такой японский-японский
no subject
Date: 2011-10-11 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 02:10 pm (UTC)Точно-точно, японские дантисты лоббируют о-моти!
no subject
Date: 2011-10-12 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-12 08:52 pm (UTC)моти
Date: 2011-10-13 02:35 am (UTC)Re: моти
Date: 2011-10-13 02:48 pm (UTC)