![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bentkovsky Матофф, Бяша и я ехали в спецпоезде «Тихоокеанская – Хабаровск». Спецпоездом он назывался не потому, что вез нас, а потому, что предназначался исключительно для иностранцев. Когда шла посадка в вагоны, вокруг находкинского вокзала, который для сбития с толку американских шпионов называли станцией "Тихоокеанская", выставляли оцепление из усиленных нарядов милиции и пограничников, чтобы никакая советская сволочь не смогла проникнуть в спецсостав и не отведать комфорта, приготовленного для иностранных господ.
Нам доверили сопровождать до Хабаровска 150 японских туристов. Мы впервые видели иностранцев так близко. Было немного не по себе. Поэтому, чтобы не искушать судьбу, мы закрылись у себя в купе и тихо резались в «дурака». Подкидного.
Из Хабаровска я, согласно разнарядке на прохождение языковой практики, должен был отправиться в Москву, Матофф оставался на месте, а Бяша, как взрослый, должен был сопровождать 20 японских пенсионеров по маршруту Москва-Киев-Ленинград. По-интуристовски это называлось «прокатиться по треугольнику».
Итак, мы сидели в купе и молча (чтобы японцы думали, что нас нет) играли в карты. Ничто не предвещало беды.
Вдруг дверь резко отворилась и в проеме показался небольшой японец. Увидев нас, он что-то взволнованно заверещал на своем нечеловеческом языке. Мы в ужасе следили за движением его губ. Первым не выдержал Матофф. Интеллигенты, они ведь совестливые. Он встал из-за стола, поправил галстук и решительно выдохнул: «Хай!» Японец обрадовался настолько, что я предложил ему воды. От воды он отказался, но Матоффа стал теребить за рукав и тянуть куда-то в коридор. Матофф, глядя на нас печальными глазами, подчинился. Минут через пять он вернулся и сел за стол как ни в чем не бывало.
Только я хотел побить чью-то шестерку треф своим тузом, как дверь снова открылась. На этот раз еще более нервно. На пороге стоял все тот же японец. На Матоффа он больше не смотрел и обращался теперь только ко мне: Бяша сделал вид, что он переводчик, но немой, и здесь оказался совершенно случайно. Наступила моя очередь плестись за неугомонным японцем.
Когда я вернулся, Матофф спросил как бы невзначай:
- Чё он хотел-то?
- Да, чемодан просил снять с верхней полки. Тяжелый, зараза! Он, что там, штангу прячет, что ли? – переведя дух, ответил я.
- Как, опять? Я ж ему только что его снимал! Да он просто издевается над нами! – возмутился вспыльчивый Матофф.
Матофф не успел договорить, потому что в дверях снова показалась красная и потная морда японца. Я срочно отвернулся, Матофф уткнулся в карты. Японец, тяжело дыша, опять что-то заверещал.
На этот раз не выдержал Бяша. Он морщась отложил карты, снисходительно глянул на нас, мол, «смотрите, салаги, как надо!» и с усталым видом произнес: «Мо итидо юккури онегаисимас!» («еще раз, медленно, пожалуйста!»). Японец еще раз терпеливо и по слогам что-то повторил, после чего наступила тишина. Бяша растерянно смотрел на японца, мы – на Бяшу. Пауза явно затягивалась. Потом, как бы очнувшись, Бяша схватил свои карты и задумчиво произнес: «Так что у нас там козырь был?» На продолжавшего что-то трещать японца мы больше внимания не обращали. Мы вообще сделали вид, что его нет. А через полчаса окончательно закрыли дверь на защелку, чтоб не мешал сосредоточиться.
Позже оказалось, что японец хотел забросить свой чемодан на багажную полку, ну, на ту, что над дверью в каждом купе, однако сил хватало только до второй полки. На нее ему еще как-то удавалось закинуть свой неподъемный груз, а дальше уже никак. Вот он и бегал к нам советоваться.
Именно для таких случаев японисту и важно знать японский язык!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-10 04:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 04:52 am (UTC)Простите.
Да, выдержка - это второе, чем должен владеть переводчик после японского языка:-)))
no subject
Date: 2010-08-10 05:23 am (UTC)голландцы меня в этом убивают: очень многие по нескольку языков знают
no subject
Date: 2010-08-10 05:29 am (UTC)Я не расист, но обидно:)
no subject
Date: 2010-08-10 05:36 am (UTC)да и КАТ, канешна был бы уместен
no subject
Date: 2010-08-10 05:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 05:42 am (UTC)а в чём проблема то?
если в визуальном редакторе, то проще простого, да и в ХТМЛ довольно просто
no subject
Date: 2010-08-10 05:54 am (UTC)Что же до ката, то не слушается он меня. Ведет себя по-хамски, как ему заблагорассудится. А ХТМЛ для меня вообще, как китайская грамота для голландца.
no subject
Date: 2010-08-10 05:59 am (UTC)а что с катом то не то?
выделили весь текств открытом окне визуального редатора
нажажали на иконку "ли-кут" (две линии кривая и прямая), нажали внизу на сохоанить и вуаля
можно написать что-нить кроме "продолжение следует"
довольно просто
удачи
no subject
Date: 2010-08-10 06:21 am (UTC)Я до этого сначала открывал кат, а потом переносил текст из ворда в коричневенькую полоску, и он постоянно ложился как-то вкривь. Сегодня вообще лег наполовину, а вторая половина торчала наружу.
В след. раз попробую в вашей последовательности.
no subject
Date: 2010-08-10 06:25 am (UTC)это вы круто придумали!! :):):):)
прям как армянский комсомолец, который вначале себе трудности создаёт, а потом мужественно их преодолевает :):):):)
удачи
прям переносите текст вначале в окно, а уж потом выделяйте, фотки и Ю-тубы тоже запросто уходят под КАТ
я так чувствую история с "тремя мушкетёрами" ещё далека до конца
удачи вам
no subject
Date: 2010-08-10 06:29 am (UTC)Спасибо, попробую.
no subject
Date: 2010-08-10 10:40 am (UTC)На всяк-случай - заранее спасибо, вдруг получится!
no subject
Date: 2010-08-10 10:48 am (UTC)удачи
no subject
Date: 2010-08-10 06:42 am (UTC)Спасибо! Повеселили!
no subject
Date: 2010-08-10 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 10:42 am (UTC)Сколько таких иноязычных горемык путешествовало и путешествует по бескрайним просторам нашей родины...
no subject
Date: 2010-08-10 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-10 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-08-11 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-11 12:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-08-16 10:54 am (UTC)А также понял как под кат текст убирать. Та ещё проблема для меня! :))
no subject
Date: 2010-08-16 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-15 05:33 am (UTC)